QG du JAG
10 h 00 (cote EST)
La journée s’était déroulée sans histoire. En fait sans
histoire ne sont pas les bons mots. La journée avait même été ennuyeuse. Quoi
qu’il en soit, Harmon Rabb Jr avait beaucoup à réfléchir. Ces pensées se tournaient
toutes vers un certain Lieutenant-Colonel à qui appartenait son cœur. Il ne
pouvait le nier plus longtemps. Cela l’avait tracassé toute la semaine, et
le fait d’entendre cette chanson ne lui rendait pas la chose plus facile.
« Cette maudite chanson » Se dit-il en
essayant de se concentrer sur les papiers qu’il avait devant lui. Ce n’était
pas tache facile. Depuis le jour où il avait vu Mac dans cette roseraie, il
avait du mal à se concentrer sur son travail lorsqu’il savait qu’elle était
dans les parages. Pourquoi est-il bon dans ce qu’il faisait ? Oh cela
c’est parce que Mac n’arrête pas de le défier et de croire en lui. Sans elle il
ne serait plus là. Il le savait, et apparemment les autres aussi le savaient.
« Excusez-moi ? » demanda Mac du
couloir quand elle l’entendit parler.
Il leva la tête en entendant le son de sa voix.
« Heu, Mac. Asseyez-vous »
Elle le regarda confuse, mais accepta. Une fois assise
elle commença son interrogatoire. « Alors Harm. Dites-moi, quelle chanson
maudissiez-vous juste à l’instant ? »
« Maacc… vous voulez vraiment commencer ce genre
de discussion ? Vous savez comment les choses se finissent entre nous lorsque
vous décidez de m’analyser » dit-il en souriant nerveusement et en
espérant qu’elle change de sujet.
« Oui je le sais. Habituellement, je vous fais
remarquer de dures vérités ou faits Conseiller » Dit-elle en souriant. Lui
ne souriait pas. Elle continua.
« Je vous en prie Harm, même si je
« blague » vous savez que j’ai raison. Vous vous moquer de toutes les
choses importantes de votre vie. Et si je ne vous le faisait pas remarquer,
Dieu sait se qui serait advenu de vous aujourd’hui » dit-elle en gloussant.
Tout a faisait rire. Pour Harm cependant c’était embarrassant. Il décida de ne
pas lui laisser le dernier mot cette fois ci. Elle voulait des vérités dures et
évidentes ? Et bien elle allait en avoir une des siennes. Elle l’avait
cherchée.
« Sarah vous voulez vraiment la
vérité ? » Dit-il avec une voix douce qui la fit frissonner. Il la
regarda droit dans les yeux et elle se figea. Elle n’avait vue qu’une seule
fois une telle intensité dans son regard auparavant. En Australie.
« Ha… Har… Harm ? » Réussi-t-elle
finalement à articuler. « De quoi parlez-vous ? »
Il rit doucement toujours ses yeux dans les siens. Il
se leva, alla fermer la porte et baissa les persiennes.
Sarah Mackenzie ne s’était jamais sentie aussi
vulnérable de toute sa vie. Enfin peut-être en Australie, mais cette fois là ne
comptait pas. Elle l’avait provoquée.
Cette fois ci ce n’était pas sa faute, elle était
venue dans son bureau dans l’espoir de parler à son meilleur ami et
décompresser un peu et à la place elle allait vivre la plus belle expérience de
sa vie, ou du moins cela y ressemblait.
Harm revint à la place ou il était assit et se mit
tout doucement à genoux devant elle. Ses yeux toujours dans les siens.
Il prit les bras de Mac et les mit autour de sa propre
taille. Il se pencha et la serra dans ses bras, il la serra si fort qu’on
aurait pu croire que sa vie en dépendait. Sa tête reposait contre sa poitrine.
Après un petit moment, le choc étant passé elle resserra son étreinte.
« Harm, est-ce que tout va
bien ? Est-ce Sergei ? Palmer ? Vous avez des
ennuis ? » dit-elle avec une inquiétude évidente dans la voix.
« Oh oui, j’ai des ennuis » dit-il. Elle
était confuse.
« Que voulez-vous dire par j’ai des
ennuis ? »
« Et bien vous voyez, j’ai peur de m’être rendu
ridicule. »
« Pardon ? Comment auriez-vous pu vous
rendre ridicule ? Elle essaya de se dégager de son étreinte pour le
regarder, mais il serra encore plus fort et murmura, sa voix étouffée par
l’uniforme. Non ne me lâché pas, pas encore s’il vous plaît »
Dire que Sarah Mackenzie était surprise était bien
en-dessous de la vérité. Il devait lui être arrivé quelque chose d’horrible
pensa-t-elle.
« Harm je vous en prie dites-moi ce qui ne va
pas. » le supplia-t-elle.
Elle le sentit sourire contre sa poitrine. « Sarah
tout va bien, et c’est justement là le problème. Je ne peux pas imaginer ce qui
pourrait ne pas aller à par le fait que nous soyons au bureau. Je suis à genoux
avec mes bras autour de vous, et vous ressentez toujours le besoin de me
demander pourquoi je le fais » Dit-il dans un murmure pratiquement
inaudible.
« Pardon ? » dit-elle plein d’émotion
dans la voix.
« Sarah je veux que vous m’écoutiez,
d’accord ?. J’ai entendu cette chanson lundi dernier à la radio. Je
n’arrivais pas à la sortir de ma tête. Je suis allé m’acheter le CD. Je l’ai
mémorisée et à chaque fois que je l’entends tout ce à quoi je peux penser c’est
à quel point je vous aime et à quel point c’est mots correspondent à ma
vie. »
« Harm… je ne sais pas quoi… »
« Chchchut, l’interrompit-il ne dites rien. Je ne
peux plus continuer comme ça. Cela fait pratiquement un an depuis mon accident
et votre presque mariage. Je n’ai pas cessé de me dire que nous avions besoin
de temps pour rétablir notre amitié et nous l’avons fait, mais votre amitié
n’est pas seulement ce que je veux de vous. J’en ai assez d’attendre le bon
moment pour faire cela. Vous devez le savoir. Vous devez le savoir, maintenant.
Plus d’attente. »
Il l’entendit inspirer profondément, mais avant
qu’elle ne puisse dire quoi que ce soit, il se mit à lui chanter la chanson.
Everybody’s looking for that something
One thing that makes it all complete
You’ll find it in the strangest places
Places you never know it could be.
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover’s eyes
Who can deny the joy it brings
When you find that special thing
You’re flying without wings
Lorsqu’elle entendit ces mots elle eu le souffle
coupé, il sourit avant de continuer. « Flotter dans les airs »
pensa-t-elle. Me dit-il ce que je pense qu’il me dit ? Avant qu’elle ne
puisse s’en assurer il continua son offensive musicale.
Some find it sharing every morning
Some in the solitary night
You’ll find in the words of others
A simple line can make you laugh, or cry
You’ll find it in the deepest friendship
And when you know how much that means
The one you cherish all your life
You’ve found that special thing
You’re flying without wings
So, impossible as it may seems
You’ve got the fight for every dream
‘Cause who’s to know which one you let go
would’ve made you complete?
Well, for me is walking up beside you
To watch the sunrise on you face
To know that I can say “I love you”
In any time or place.
It’s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it’s like flying without wings
‘Cause you’re my special thing
I’m flying without wings
And you’re the place my life begins
And you’ll be there where it ends, I’m flying without
wings
And that’s the joy you bring.
I’m flying without wings.
La signification de ce que la chanson disait, fit
couler des larmes sur ses joues. Tant d’années à attendre, à rêver, à espérer,
à prier pour en arriver là. Un après-midi tranquille au JAG et une chanson qui
avait inspiré l’amour de sa vie à confesser son amour pour elle. La joie
qu’elle ressentait en ce moment surpassait toutes celles quelle avait
ressenties au préalable. Elle ne pouvait imaginer ce que c’était d’aimer
quelqu’un aussi fort qu’elle aimait Harm et que lui l’aime en retour.
Son cœur s’envola vers les paroles de la chanson qu’il
venait de lui chanter. Tout était en place dans son monde. Elle savait que ce
ne serait pas toujours rose, mais que tout irait bien. Elle était aimée par
l’homme le plus extraordinaire de l’univers, et cela c’était plus que suffisant.
Elle le serra dans bras aussi fort que possible et il
fit de même. Son visage était profondément enfuit dans sa poitrine. Elle le
senti bouger et l’entendit parler.
« Sarah, rien au monde n’est plus important que
toi à mes yeux. Tu es ma moitié et je suis désolé d’avoir mit si longtemps à
l’admettre devant toi. Je t’aime, je t’ai toujours aimé et je t’aimerai
toujours. Je veux que la dernière partie de la chanson soit vraie à propos de
toi et moi, toujours. Je veux me réveiller, voir le levé du soleil caresser ton
visage, et je veux pouvoir te dire « je t’aime » n’importe où,
n’importe quand. Je veux connaître toutes ces petites choses te concernant que
je ne connais pas encore, et rien ne me ferait plus plaisir que tu sois à moi
pour toujours. »
Elle passe une main dans sa douce chevelure, et
embrasse son front un nombre incalculable de fois. « Je t’aime aussi Harm.
Je t’aime tellement. Merci. »
Il lui avait confessé qu’il l’aimais plus que tout le
reste, y compris ses Tomcats adorés. C’est ce que voulait dire la chanson. Elle
caressa tout doucement la partie du visage qui n’était pas enfuie dans
l’uniforme vert. Des larmes coulaient sur ses joues traçant leur chemin jusqu’à
sa main, à ce moment elle sut que Harmon Rabb Jr était à elle pour toujours. Il
lui avait finalement ouvert son cœur. Oui, avec des larmes et une chanson. Harmon
Rabb l’a dit.
THE END
J’espère que vous avez apprécié. Si c’est le cas,
faites le moi savoir. Les feedfacks sont toujours les bienvenus…
Email Stephjag (traductrice de la fanfic) : Stephrabb@hotmail.com